Hi,
ich hab als morgendliche Matheübung mal kurz mit den von dir gemessenen Spannungen gerechnet.
V1a: Spannungsabfall an R4 352V-230V=122V; Strom in die Röhre: 122V/100k=1,22mA
Strom aus der Kat: 1,8V/1,5k =1,2 mA also okay!
Nach Dirks Schaltplan mit der gleichen Rechnung: 1,8mA
Bei V1b das Gleiche mit minimalen Abweichungen: 2,6V/1,547k=1,7mA bei Dirk, 1,9V/1,547k=1,2mA bei dir.
An der Vorstufe scheint alles okay zu sein, die Werte passen zusammen.
Durch deine Endröhre fließen allerdings 30,8/340=90,5mA im Gegensatz zu Dirks 26/340=76mA.
Das könnte auf einen Verdrahtungsfehler hindeuten, wie Stoffel schon bemerkte.
Das würde evtl. auch die geringe Lautstärke erklären.
Viel Erfolg bei der Fehlersuche.
Gruß Axel