[Robinrockt]

Vielen Dank und schönen 4.Advent.

Grüße,
Robin

[drstrange]

Kapitel 10 ist online.

Inhalt:

Fehlersuche/Troubleshooting
- Einfache Fehlersuch- und Fehlerbehebungsmethoden am Verstaerker, die Du kennen solltest..
- Vereinfachte Mathematik in der Elektronik
- Guerilla-"troubleshooting"
- Zaehme das parasitaere Biest

Dieses Kapitel zaehlt fuer mich zu den wichtigsten Kapiteln dieses Buches, denn so
wurde das Thema noch nie angegangen. Und natuerlich ist der Denkansatz wieder
uramerikanisch und so unwissenschaftlich, dass sich bei vielen Juengern der reinen
puristischen E-Technik Lehre die Nackenhaare kraeuseln werden, aber eben praktisch,
wie ich aus eigener Erfahrung nur bestaetigen kann. Viel Spass beim Lesen.

http://www.guitarmaniacs.de/cgi-bin/gallery.pl?action=gallery&id=5072

Gruss
drstrane

[cca88]

Kapitel 10 ist online.

Inhalt:

Fehlersuche/Troubleshooting
- Einfache Fehlersuch- und Fehlerbehebungsmethoden am Verstaerker, die Du kennen solltest..
- Vereinfachte Mathematik in der Elektronik
- Guerilla-"troubleshooting"
- Zaehme das parasitaere Biest

Dieses Kapitel zaehlt fuer mich zu den wichtigsten Kapiteln dieses Buches, denn so
wurde das Thema noch nie angegangen. Und natuerlich ist der Denkansatz wieder
uramerikanisch und so unwissenschaftlich, dass sich bei vielen Juengern der reinen
puristischen E-Technik Lehre die Nackenhaare kraeuseln werden, aber eben praktisch,
wie ich aus eigener Erfahrung nur bestaetigen kann. Viel Spass beim Lesen.

http://www.guitarmaniacs.de/cgi-bin/gallery.pl?action=gallery&id=5072

Gruss
drstrane

HAllo drstrane...

mit dem KApitel hab ich jetzt zum Beispiel gar kein echtes Problem...

Ich würde zwar die Schrotladung etwas verkleinern, die GEschichte mit dem Kopfhörer nochmal genau anschauen, bevor ich es probiere.  Und - die Schirmung des Eingangskabels mit Anodenspannnung - Ich glaube auf die würde ich mich nicht einlassen wollen.

Ansonsten, find ich da die Ansätze von unserm lieben Gerald nicht so verquer...

Danke für den Aufwand, den Du da reinsteckst.

weihnachtliche Grüße

Jochen

[kobold14]

  Vielen Dank für das schöne Weihnachtsgeschenk. Ich finde es super, dass ich mir jetzt (wenn mein Familie mir ein wenig Zeit gönnt) die Sichtweise eines anderen zu meinem Lieblingsthema aud Deutsch durchlesen kann. Dass die Amerikaner bei Sicherheit und Patriotismus anders ticken stört mich dabei net. Manches Buch das ich gelesen habe, hätte ich selbst anders geschrieben, aber viele Anregungen habe ich trotzdem aus ihnen mitgenommen.

Daher noch einmal herzlichen Dank und bitte weiter diesen Enthusiasmus!!!!
Frohe Weihnachtstage
Olaf

[drstrange]

Hi

Danke.  Es sind halt Denkanstoesse, wie man es auch machen kann.

Das mit dem Kopfhoerer habe ich auch gebastelt. Ich hatte noch einen
hochohmigen von OMEGA da (2kOhm pro Muschel). War mal Amateurfunker
und Schutzbaufunker bei der NVA. 
Der Cap ist ein Mustard mit 0,47yF und 630V Spannungsfestigkeit (DC).
ich finde auch, der Gerald liegt nicht sooo daneben. 

Siehe die Bilder

Gruss
drstrange

[drstrange]

Hi

Frohe Weihnachten!!

Hier nun Kapitel 11 von 13 (38 Seiten 36MB)

Modifikationen (Mods)
- Korrektur der Maengel eines Vintage Amps
- Unzulaenglichkeiten an Verstaerkern und ihre Beseitigung
- Wie bekomme ich den Ton, den ich nicht habe?
- Motze Deinen Vintage-Roehrengitarrenverstaerker fuer mehr Verstaerkung auf.
- Was ist NACH! der "silverface zu blackface" Modifikation zu tun?
- Tweed DeLuxe Ton aus einem blackface / silverface Amp.
- Der Mundharmonika ("harp") Amp: Geheimnisse und Tips
- Motze ("beef up") Deinen Amp fuer mehr Cleansound (mehr "headroom") auf.
- Baue Deinen "normal"-Kanal auf einen "britisch" Kanal um
- Mods am Fender "blackface DeLuxe" (AA/AB-763)
- Einstellbares BIAS an kleinen Uebungsamps
- Einstellbares BIAS fuer Deinen Amp mit nichteinstellbarem BIAS.


Ja und hier ist nun das Kapitel, bei dem rumgeloetet werden darf. Hier bekommt der Leser einen Einblick darueber, was alles so
mit wenig Aufwand gemacht werden kann um den Ton so hinzubekommen, wie man ihn gerne moechte. Es wird nicht nur eine
Modifikation nach der anderen erklaert, sondern auch immer generell auf den Sinn oder Unsinn von Modifikationen hingewiesen.
Nun kommen heute am 24.12. 2013 auch die Harper auf ihre Kosten denn in diesem Kapitel erklaert Gerald unter anderem, wie
er einen Harp-Amp konzipierte.

http://www.guitarmaniacs.de/cgi-bin/gallery.pl?action=gallery&id=5074

Gruss
drstrange

[drstrange]

Weber Roehrenverstaerker-Grundlagen Teil 12

Frohe Weihnachten

Hier nun der zwoelfte Teil von Gerald Webers "tube guitar amplifier - essentials" Roehrenegitarrenverstaerker - wesentliche
Grundlagen" von 2004. Die letzten paar Kapitel sind jetzt wieder laenger. Heute 31 Seiten (30 MB)

Inhalt:
Verstaerker bauen DIY
- Zehn Tricks zum Verstaerkerbau
- Bauelementeanordnung in Verstaerkern (Layout)
- Netzteile in Gitarrenroehrenverstaerkern
- Vintage-"tube-amps" Design Fehler
- Tonabgleich eines Gitarrenroehrenverstaerkers
- Gespraeche ueber den Ton

Auch dieses Kapitel erachte ich als sehr aufschlussreich.
Ich habe viele Ampbuecher aber das Thema "Verstaerker bauen"
ist hier mMn sehr anschaulich ruebergebracht worden.

http://www.guitarmaniacs.de/cgi-bin/gallery.pl?action=gallery&id=5077

Gruss
drstrange

[earnst]

Hallo,

vorweg: Auch von mir herzlichen Dank für die ziemlich umfangreiche Übersetzung - ich hab selber mal eine Zeitlang meine Brötchen mit Übersetzungen verdient und weiß es zu schätzen.

Jetzt eine technische Frage: Hast du die Dokumente absichtlich als nicht durchsuchbare - und für mich wichtig - vorlesbare Bilddateien gespeichert, mal ganz abgesehen vom Speichervolumen (als Beispiel Kapitel 10: Bild-PDF 14,6 MB, Text-PDF 72 kB)?

mfg ernst

[drstrange]

Hi Ernst
ja es ist extra alles so wie es sein soll.
ich werde spaeter noch eine durchsuchbare pdf Version des gesamten Buches
(ca 6MB) als pdf nachreichen, da muss ich aber noch was klaeren.
Und als Txt Format kam das fuer mich nicht in Frage. Da haette ich dann die
wenigen Bilder nicht so schoen einbeziehen koennen.

Lads runter, drucks Dir aus und loesche es ggfs wieder.
Glaub mir, es liest sich als "Papier" eh am besten.

Gruss
drstrange

[drstrange]

Weber Roehrenverstaerker-Grundlagen Teil 13

Frohe Weihnachten

Hier nun der dreizehnte und damit letzte Teil von Gerald Webers "tube guitar amplifier -
essentials" Roehrenegitarrenverstaerker - wesentliche Grundlagen" von 2004. Das
letzte Kapitel ist auch das laengste. Heute ca. 100 Seiten (105 MB), der dreizehnte Teil
enthaelt die Kapitel 13,14,15 und 16.


Inhalt:
13.) Fragen & Antworten.......................195
- Fender...............................................195
- Gibson...............................................232
- Silvertone...........................................238
- Andere Amerikaner.............................242
- Marshall.............................................253
- Andere Briten.....................................261
- Lautsprecher.......................................264
- Transformatoren/Uebertrager................271
- Verschiedenes....................................276
14.) Gerald Webers naechste Phase.......289
15.) Ein letztes Wort des Autors.............292
16.) Index............................................293

So, und nun als letztes Schmankerl noch die Q&A Session.
Hier sieht man mMn sehr schoen, dass Gerald aus Erfahrung
spricht und als hemdsaermlicger Ami und Texaner das
positive Klischee vom selfmademan ganz gut bedient.
Und wer ihn anmailen moechte, der kann das tun und man bekommt
tatsaechlich auch fast immer eine Antwort:
Auch koennt Ihr ihm Eure Anregungen, Kritik oder Vorschlaege
direkt mailen (dann aber bitte auf englisch er freut sich schon
auf mails aus merry old Germany):

gerald20@earthlink.net

Nachtrag:
Ich hoffe es hat Euch allen einigermaszen was gebracht
und bedanke mich noch mal fuer die Aufmerksamkeit.
Nach wie vor bin ich an Bemerkungen, Hinweisen, Kritik und
weiteren Vorschlaegen sehr interessiert. Es war meine erste
Bchpraesentation im Netz und ich schwanke, ob ich das nochmal
machen soll. Also je mehr feedback, desto besser kann ich das
zukuenftig einschaetzen.

http://www.guitarmaniacs.de/cgi-bin/gallery.pl?action=gallery&id=5082


Ich wuensche allen ein unfall- und kurzschlussfreies 2014
und vielleicht liest man sich ja mal wieder.

Euer
drstrange

[Striker52]

Hallo drstrange,
nachdem ich jetzt alle Teile runtergeladen habe, möchte ich mich erst mal ganz herzlich bei dir für die Mühe des Übersetzens bedanken. Ich weiß was das bedeutet und wieviel Arbeit das ist! Und dass du die letzten Kapitel noch während der Weihnachtsfeiertage hier geliefert hast, ist ganz besonders lobenswert!!! Aber so sind halt die Schwaben (Vaihingen/Enz?). 
Die inhaltlichen "Mängel" darf man dir auf keinen Fall zuschreiben, das ist Sache des Authors und nicht des Übersetzers! Wenn ein Hollywood-Film auf deutsch synchronisiert wird, kommt auch keiner auf die Idee die Übersetzer für den Inhalt des Films verantwortlich zu machen. Diejenigen Leser, die manches besser wissen (oder es zumindest glauben), sollen sich
1.) freuen, dass sie es besser wissen
2.) ihr besseres Wissen hier kund tun, z.B. als Kommentar, damit alle was lernen (auch dafür ist dieses Forum ja da).
Ich habe jedenfalls das Buch in einem Zug durchgelesen, mir oftmals ein Grinsen über die Amis nicht verkneifen können, oft auch gedacht, dass manche Inhalte den Prüfstand dieses Forums nicht bestehen würden, aber auch einige interessante (für mich) neue Aspekte kennengelernt. Ich habe beruflich viel mit Amis zu tun und finde, dass du den schnodderigen Ton in deiner Übersetzung gut getroffen hast.
Alles in allem war es für mich eine  Bereicherung, und ich möchte dir nochmal herzlich für deine Arbeit danken. Zum Abschluss noch ein Tipp: Falls du nochmal so ein Werk angehen möchstest, nimm den Valvewizard
Viele Grüße
Axel
 

[Christoph]

... war irgendwie das schönste Weihnachtsgeschenk!

Danke, Santa Strange!

[Robinrockt]

Hallo drstrange,

ein sehr schönes Highlight zum Ende des Jahres
Auch wenn ich Englisch relativ gut beherrsche war es für mich einfach herrlich entspannend das ganze einmal in Deutsch lesen zu können.
Am meisten nerven mich immer die "amerikanischen" Fachbegriffe. Oft sind die deutschen Begriffe eindeutiger und verwirren nicht noch zusätzlich. Das war jetzt bei dem guten Weber nicht so wichtig aber es war einfach herrlich das am Stück zu lesen.
Weiter so, ich würde es mir wirklich wünschen. Valvewizard wäre natürlich ganz großes Kino, da dürfte aber auch die Übersetzung schwieriger sein.
Sehr gut fand ich auch gerade deine Anmerkungen.
Vielen Dank 

Grüße,
Robin

[geowicht]

Hallo drstange,
auch von mir vielen Dank für den unterhaltsamen Ausklang des Jahres!
Einen schönen 2ten Weihnachtstag und einen guten Start ins neue Jahr mit kreativen Ideen für neue Übersetzungen! 
Gerhard

edit:
PS: Es wäre wirklich schön das ganze nicht in scan form zu haben. Mein Drucker braucht da ewig und suchen kann man im Text auch nichts. Vielleicht lässt sich das ja noch bewerkstelligen.

[schuppimax]

Hallo Drstange
Vielen Dank von meiner Seite für die Übersetzung. Meine Englisch reicht nicht sehr weit, von daher eine geniale Sache. Valvewizard wäre auch ganz großes Kino weil es im Forum auch immer Zitiert wird .
Gruß Schuppimax