Moin,
braun sieht aus wie die Heizung, zudem kommt keine höhere Wechselspannung an die Fassungen, das macht keinen Sinn.
Ich würde zunächst mal die Sekundärwicklung lösen und offen messen.
Mit dem ganzen Brimborium dran, kann es gut sein, dass da ein Kurzschluss auf der Platine, den Fassungen oder sonst wo liegt und deswegen da 0V messbar sind.
Ruhig auch mal Stromlos die Wicklungen gegeneinander auf Widerstand messen. Das ist zwar keine statthafte Isolationsprüfung, aber häufig sieht man so schon, ob da ne Isolierung durch ist oder ob die Wicklung nen Drahtriss hat etc.
An einen neuen Trafo glaube ich erstmal nicht...
Grüße,
Swen