Also der 250p Kondensator kommt mir ziemlich klein vor. In Spice simuliert zeigt sich dann auch, dass das nur hohe Frequenzen durchkommen, was aber beim Reverb ja tendenziell gewünscht ist. Ich kenne den Schaltplan des LNDVerbs nicht, aber ich vermute, dass C4 (22n) vor dem Mix-Poti sitzt und der lässt dann deutlich mehr Frequenzen durch. Wenn man dann den 250p in Reihe dahinter hängt (bei aufgedrehtem Tone-Poti), dann kommen nur noch hohe Frequenzen durch und der Hall-Anteil ist insgesamt geringer.
Ich würde versuchen, den 250p durch einen größeren Kondensator zu ersetzen, bspw. auch 22n. Das sollte etwas bringen. Außerdem könntest du das Tone-Poti durch einen größeren Wert ersetzen (Kondensator anpassen für passenden LPF).