@ Gunter: 8 ohm speaker, connection 4 and 6 indeed
@Dirk: other side looks almost the same, not mirrored, but bit flattened though, see pic. But that does not really mean anything as it depends from what point the signal is picked up, sometimes I see the signal just flip while measuring.
So to chech if they are mirrored I disconnected both plates from the trafo. Then looked at the signal on the plate (induced signal?) Then you can see they are opposed to eachother, see other pic.
Thanks for offering the PCB but I will first lift the board from the housing again and check/redo the soldering of the 6 resistors and interconnections. Something for the coming friday.
@ cca88: the signals after the PI are nice sines and 100% mirrored from eachother.