Ja, einigermaßen geschickt schon - aber wenn ich Teile ggf. nicht mal eben selber ersetzen kann traue ich mich oft nicht.
Wie auch immer - mir war gar nicht klar, dass die Achse aus Kunststoff ist. Danke für den Hinweis!
Ich habe jetzt einen schmalen, flachen Kabelbinder in Stückchen geschnitten und auf die Abflachung draufgelegt. Der Kabelbinder ist etwa halb so breit wie der abgeflachte Teil und etwa so dick wie das fehlende bißchen am Durchmesser (s. Anhang).
Knöpfe draufgesteckt, in Position gedreht, festgeschraubt, so dass das Kunststoffstück praktisch seitlich eingeklemmt wird - und Problem gelöst!